Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax concession
It also comprises, inter alia,
tax concessions
and investments from public funds made in circumstances in which a private investor would have withheld his support [5].
Obejmuje ono także, między innymi,
przywileje podatkowe
oraz inwestycje ze środków publicznych dokonywane w sytuacji, w której inwestor prywatny odmówiłby wsparcia [5].
It also comprises, inter alia,
tax concessions
and investments from public funds made in circumstances in which a private investor would have withheld his support [5].
Obejmuje ono także, między innymi,
przywileje podatkowe
oraz inwestycje ze środków publicznych dokonywane w sytuacji, w której inwestor prywatny odmówiłby wsparcia [5].
See, for example, Commission Decision 95/452/EC of 12 April 1995 on State aid in the form of
tax concessions
to undertakings operating in the Trieste Financial Services & Insurance Centre pursuant to...
...na przykład decyzja Komisji 95/452/WE z 12 kwietnia 1995 r. w sprawie pomocy państwa w formie
koncesji podatkowych
dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w Centrum Usług Finansowych i Ubez
See, for example, Commission Decision 95/452/EC of 12 April 1995 on State aid in the form of
tax concessions
to undertakings operating in the Trieste Financial Services & Insurance Centre pursuant to Article 3 of Italian Law No 19 of 9 January 1991 on, OJ L 264, 7.11.1995, p. 30, recital 10.
Patrz: na przykład decyzja Komisji 95/452/WE z 12 kwietnia 1995 r. w sprawie pomocy państwa w formie
koncesji podatkowych
dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w Centrum Usług Finansowych i Ubezpieczeń Triestu na mocy art. 3 prawa włoskiego nr 19 z dnia 9 stycznia 1991 r. (Dz. U. L 264 z 7.11.1995, str. 30, ust. 10).
...requiring the French authorities to supply information it needed in order to examine that
tax concession
in the context of the formal investigation procedure.
...Komisja nakazała władzom francuskim przedstawienie informacji niezbędnych do przeanalizowania tych
korzyści podatkowych
w ramach formalnego postępowania egzaminacyjnego.
Third, it issued an injunction requiring the French authorities to supply information it needed in order to examine that
tax concession
in the context of the formal investigation procedure.
W końcu Komisja nakazała władzom francuskim przedstawienie informacji niezbędnych do przeanalizowania tych
korzyści podatkowych
w ramach formalnego postępowania egzaminacyjnego.
They also denied that EDF had received a
tax concession
in 1997.
Władze francuskie zakwestionowały również stwierdzenie, że EDF było beneficjentem
korzyści podatkowych
w roku 1997.
They also denied that EDF had received a
tax concession
in 1997.
Władze francuskie zakwestionowały również stwierdzenie, że EDF było beneficjentem
korzyści podatkowych
w roku 1997.
The Commission cannot therefore determine whether or not the
tax concession
in question compensates for any additional cost linked to the public service tasks entrusted to it [35].
Komisja nie może więc ustalić, czy analizowana
korzyść podatkowa
rekompensuje czy nie ewentualny dodatkowy koszt związany z pełnieniem przypisanych zadań służby publicznej [35].
The Commission cannot therefore determine whether or not the
tax concession
in question compensates for any additional cost linked to the public service tasks entrusted to it [35].
Komisja nie może więc ustalić, czy analizowana
korzyść podatkowa
rekompensuje czy nie ewentualny dodatkowy koszt związany z pełnieniem przypisanych zadań służby publicznej [35].
Simultaneously, the final product contains 15 % water, which is eligible for
tax concessions
in accordance with Article 16.
...produkt końcowy zawiera 15 % wody, a więc składnika, który może dawać prawo do skorzystania z
ulg podatkowych
zgodnie z art. 16.
Simultaneously, the final product contains 15 % water, which is eligible for
tax concessions
in accordance with Article 16.
Jednocześnie produkt końcowy zawiera 15 % wody, a więc składnika, który może dawać prawo do skorzystania z
ulg podatkowych
zgodnie z art. 16.
The amended Finance (Amendment) Act for 1986 of 11 July 1986 allowed
tax concessions
in relation to certain investments in the French overseas departments and territories (‘Loi Pons’).
...11 lipca 1986 r. dotycząca poprawki do ustawy budżetowej na rok 1986, ze zmianami, przewidywała
ulgi podatkowe
w odniesieniu do niektórych inwestycji we francuskich terytoriach i departamentach za
The amended Finance (Amendment) Act for 1986 of 11 July 1986 allowed
tax concessions
in relation to certain investments in the French overseas departments and territories (‘Loi Pons’).
Ustawa z dnia 11 lipca 1986 r. dotycząca poprawki do ustawy budżetowej na rok 1986, ze zmianami, przewidywała
ulgi podatkowe
w odniesieniu do niektórych inwestycji we francuskich terytoriach i departamentach zamorskich („ustawa Ponsa”).
In subsequent decisions on
tax concession
schemes implemented by autonomous tax authorities the Commission, while taking the view that the measures examined constituted aid because of their material...
W kolejnych decyzjach w sprawie systemów
ulg
podatkowych realizowanych przez autonomiczne władze podatkowe Komisja, przyjmując stanowisko, że rozpatrywane środki stanowiły pomoc w związku z ich...
In subsequent decisions on
tax concession
schemes implemented by autonomous tax authorities the Commission, while taking the view that the measures examined constituted aid because of their material selectivity, expressly left open the possibility of examining their territorial selectivity [29].
W kolejnych decyzjach w sprawie systemów
ulg
podatkowych realizowanych przez autonomiczne władze podatkowe Komisja, przyjmując stanowisko, że rozpatrywane środki stanowiły pomoc w związku z ich materialną selektywnością, wyraźnie pozostawiła otwartą możliwość rozpatrzenia ich selektywności terytorialnej [29].
...received a tax deduction based on their investment in the ships under a tax aid scheme allowing
tax concessions
on investments in French departments and territories, the Loi Pons.
...oni z prawa do ulgi finansowej z tytułu poczynionej w nie inwestycji, zgodnie z systemem pomocy
fiskalnej
na rzecz inwestycji we francuskich departamentach i terytoriach zamorskich wprowadzonym „u
They received a tax deduction based on their investment in the ships under a tax aid scheme allowing
tax concessions
on investments in French departments and territories, the Loi Pons.
Skorzystali oni z prawa do ulgi finansowej z tytułu poczynionej w nie inwestycji, zgodnie z systemem pomocy
fiskalnej
na rzecz inwestycji we francuskich departamentach i terytoriach zamorskich wprowadzonym „ustawą Ponsa”.
...as aid for the building or conversion of ships, such as credit facilities, guarantees and
tax concessions
[11].
...bezpośredniej lub pośredniej udzielonej stoczniom, armatorom lub osobom trzecim, a w szczególności
ulgi
kredytowe, gwarancje oraz ulgi podatkowe
[11].
In the Shipbuilding Framework and the Shipbuilding Regulation, aid to shipbuilding includes all aid granted directly or indirectly to shipyards, to shipowners or to third parties which are available as aid for the building or conversion of ships, such as credit facilities, guarantees and
tax concessions
[11].
Zgodnie z ramami prawnymi dotyczącymi pomocy państwa na rzecz przemysłu stoczniowego oraz rozporządzeniem (WE) nr 1540/98, przedmiotowa pomoc obejmuje wszelkie rodzaje pomocy bezpośredniej lub pośredniej udzielonej stoczniom, armatorom lub osobom trzecim, a w szczególności
ulgi
kredytowe, gwarancje oraz ulgi podatkowe
[11].
The notified
tax concession
constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. Zwolnienie
z podatku
, którego dotyczy zgłoszenie, stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
The notified
tax concession
constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. Zwolnienie
z podatku
, którego dotyczy zgłoszenie, stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to
tax concessions
for the period covered by the notification: …
...przypadku środków podatkowych proszę podać szacowane roczne i całkowite straty przychodów z tytułu
ulg podatkowych
w okresie, którego zgłoszenie dotyczy: …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to
tax concessions
for the period covered by the notification: …
W przypadku środków podatkowych proszę podać szacowane roczne i całkowite straty przychodów z tytułu
ulg podatkowych
w okresie, którego zgłoszenie dotyczy: …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to
tax concessions
for the period covered by the notification:
...środków podatkowych proszę podać szacowane roczne i całkowite utracone przychody z tytułu
ulg podatkowych
w okresie, którego zgłoszenie dotyczy:
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to
tax concessions
for the period covered by the notification:
W przypadku środków podatkowych proszę podać szacowane roczne i całkowite utracone przychody z tytułu
ulg podatkowych
w okresie, którego zgłoszenie dotyczy:
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to
tax concessions
for the period covered by the notification: …
...proszę wskazać szacowane roczne i całkowite straty z tytułu utraconych dochodów, wynikające z
ulg podatkowych
za okres objęty zgłoszeniem: …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to
tax concessions
for the period covered by the notification: …
W przypadku środków podatkowych proszę wskazać szacowane roczne i całkowite straty z tytułu utraconych dochodów, wynikające z
ulg podatkowych
za okres objęty zgłoszeniem: …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to
tax concessions
for the period covered by the notification: …
...proszę wskazać szacowane roczne i całkowite straty z tytułu utraconych dochodów, wynikające z
ulg podatkowych
za okres objęty zgłoszeniem: …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to
tax concessions
for the period covered by the notification: …
W przypadku środków podatkowych proszę wskazać szacowane roczne i całkowite straty z tytułu utraconych dochodów, wynikające z
ulg podatkowych
za okres objęty zgłoszeniem: …
Income
tax concessions
for the enterprises engaged in the comprehensive resource utilisation ('special raw materials') Zwolnienia
w zakresie podatku
dochodowego dla przedsiębiorstw zaangażowanych w kompleksowe wykorzystanie zasobów („specjalne surowce”)
Income
tax concessions
for the enterprises engaged in the comprehensive resource utilisation ('special raw materials') Zwolnienia
w zakresie podatku
dochodowego dla przedsiębiorstw zaangażowanych w kompleksowe wykorzystanie zasobów („specjalne surowce”)
Income
tax concessions
for the enterprises engaged in comprehensive resource utilisation (special raw materials') Zwolnienia
w zakresie podatku
dochodowego dla przedsiębiorstw zaangażowanych w kompleksowe wykorzystanie zasobów (specjalne surowce)
Income
tax concessions
for the enterprises engaged in comprehensive resource utilisation (special raw materials') Zwolnienia
w zakresie podatku
dochodowego dla przedsiębiorstw zaangażowanych w kompleksowe wykorzystanie zasobów (specjalne surowce)
...set out above, the Authority has reached the conclusion that the notified scheme concerning
tax concessions
for certain cooperatives constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) E
Biorąc pod uwagę powyższe względy, Urząd doszedł do wniosku, że zgłoszony system
korzyści podatkowych
dla niektórych spółdzielni stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
On the basis on the considerations set out above, the Authority has reached the conclusion that the notified scheme concerning
tax concessions
for certain cooperatives constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Biorąc pod uwagę powyższe względy, Urząd doszedł do wniosku, że zgłoszony system
korzyści podatkowych
dla niektórych spółdzielni stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG. Tax concessions
for Central and Western Regions Zwolnienia podatkowe
dla regionów środkowo-zachodnich Tax concessions
for Central and Western Regions Zwolnienia podatkowe
dla regionów środkowo-zachodnich Tax concessions
for Central and Western regions Zwolnienia podatkowe
dla regionów środkowo-zachodnich Tax concessions
for Central and Western regions Zwolnienia podatkowe
dla regionów środkowo-zachodnich 
